Linguaggio e ricerca scientifica
Nel mondo dei NetAnimal esistono anche le parole, che noi umani usiamo quando ci confrontiamo con la Rete. Rovistando tra le carte, forse immaginarie, ho scovato un curioso Abbecedario che forse può essere usato per parlare in un’altra lingua, chissà. Ecco le parole: alias, bulk, call, download, escape, find, giga, host, icon, list, mail, null, off, play, query, reset, sort, tera, upgrade, valid, zip, e questa è stata la risposta fornitami da ciò che chiamiamo “algoritmo” e che qualcuno potrebbe identificare con ChatGPT:
When I logged into my account to download the latest software update, I noticed a null error message in the system. It was preventing the download from completing, so I decided to reset the settings to see if that would fix the issue. Before I could do that, I received an email in my mail inbox from a suspicious host with an attachment titled “Bulk File Update.”
Curious, I opened the attachment, which turned out to be a zip file. Inside the zip, I found a list of suspicious icons and a query to run a tera byte scan on my system. My instincts told me to escape from this action, but I couldn’t ignore the fact that there was something wrong.
I tried to play it safe and performed an upgrade on my system. The file still seemed odd, so I decided to find the alias of the sender, but the search results came up blank. The system kept pushing me to sort through files in the giga range, but I knew this wasn’t a valid move. I made the decision to call tech support for help.
They recommended I upgrade my firewall and activate a more secure host for my downloads. After hanging up, I went back to my system and finally found the solution: the zip file was a corrupt download from an unreliable source. I was able to get the valid software and play with peace of mind.
Let me know if you’d like me to adjust it.
Di fronte a questa richiesta ho invitato il mio interlocutore a ripropormene una nuova versione. Eccola:
While trying to download the latest software update, I was met with a null error message. It seemed like something was blocking the progress, so I decided to reset my settings to see if that would help. But before I could do that, I received a suspicious mail from an unfamiliar host. The email contained an attachment titled “Bulk File Update.”
I hesitated for a moment, then opened the zip file. Inside, there was a list of strange icons, along with a query asking me to run a tera-byte scan on my system. My instincts screamed to escape the situation, but I couldn’t help but investigate further.
I decided to play it safe and initiated a system upgrade, hoping to patch any vulnerabilities. However, I still felt uneasy about the file, so I decided to find out more about the alias of the sender. But when I searched, I couldn’t find anything useful.
The system kept asking me to sort through files, most of them in the giga range, but I realized none of this seemed valid. At that point, I decided to call tech support for help. They advised me to upgrade my firewall and set up a more secure host for my downloads.
After hanging up, I went back to the zip file and realized it was a corrupted download from an unreliable source. With the help of the upgrade, I was able to safely remove it and continue on with my day, finally able to play without any worries.
Comprendo lo smarrimento di fronte alla koiné inglese che ormai sta dilagando anche tra noi umani, ma l’abbecedario, stranamente sviluppato sull’alfabeto italico e non anglosassone, è stato redatto con termini ormai per noi abbastanza usuali. In ogni modo, sempre utilizzando ciò che la Rete (ovvero il Net) mi offre, ecco la traduzione del testo rivisto:
Durante il tentativo di scaricare l’ultimo aggiornamento software, è stato visualizzato un messaggio di errore nullo. Sembrava che qualcosa stesse bloccando l’avanzamento, quindi ho deciso di ripristinare le mie impostazioni per vedere se questo poteva essere d’aiuto. Ma prima che potessi farlo, ho ricevuto un’e-mail sospetta da un host sconosciuto. L’e-mail conteneva un allegato intitolato “Aggiornamento file in blocco”.
Ho esitato un attimo, poi ho aperto il file zip. All’interno c’era un elenco di icone strane, insieme a una query che mi chiedeva di eseguire una scansione da terabyte sul mio sistema. Il mio istinto gridava di sfuggire alla situazione, ma non potevo fare a meno di indagare ulteriormente.
Ho deciso di andare sul sicuro e ho avviato un aggiornamento del sistema, sperando di correggere eventuali vulnerabilità. Tuttavia, mi sentivo ancora a disagio riguardo al file, quindi ho deciso di scoprire di più sull’alias del mittente. Ma quando ho cercato, non sono riuscito a trovare nulla di utile.
Il sistema continuava a chiedermi di ordinare i file, la maggior parte dei quali nell’ordine dei giga, ma mi sono reso conto che nulla di tutto ciò sembrava valido. A quel punto ho deciso di chiamare il supporto tecnico per chiedere aiuto. Mi hanno consigliato di aggiornare il mio firewall e di impostare un host più sicuro per i miei download.
Dopo aver riattaccato, sono tornato al file zip e ho capito che si trattava di un download danneggiato proveniente da una fonte inaffidabile. Con l’aiuto dell’aggiornamento sono riuscito a rimuoverlo in tutta sicurezza e a continuare la mia giornata, potendo finalmente giocare senza preoccupazioni.
Algoritmi e ricerca scientifica
Esiste un senso critico in questo NetAnimal, a noi alieno, che scrive le sue considerazioni? Di fronte a quanto sta avvenendo in un mondo dove anche un algoritmo malevolo può creare falsi rapporti di risultati scientifici, difficilmente confutabili, che mettono in crisi la stessa integrità della ricerca scientifica, come è più volte stato ribadito nel recentissimo 1° Congresso Nazionale sull’Integrità della Ricerca, CNR, Roma, 27-28 gennaio 2025, dobbiamo tutti fermarci a pensare.
